В данной заметке приведены переводы преимущественно английских названий, как наиболее часто встречающюхся в наше время.
gonfalon - (хоругвь) "вертикальный полотнище" (часто с несколькими хвостами) спускающееся с перекладины, подвешенной на вертикальном древке.
"Gonfalon"
gonfanon - маленький квадратный или прямоугольный флажок с несколькими (от 1 до 5) хостами (часто треугольными). Использовался в XI - XII вв. предводителями отрядов.
"Gonfanon"
guidon - треугольный флаг среднего размера (хвост мог быть закруглен). На хвосте флаг нес личные цвета и знаки владельца, а в основании обозначения соединения, к которому владелец принадлежал.
"Guidon"
pennoncel (вымпел) - треугольный флажок на копье рыцаря. Использовался в XII - XV веках.
"Pennoncel"
pennon - "знамя с хвостами". Флаг рыцаря бечелора (bachelor). За особые заслуги владельца хвосты флага отрезались, и флаг превращался в знамя.
"Pennon"
banner (знамя) - с XIII века флаг прямоугольной (высота больше ширины, обычно в пропорции 2:3) или квадратной формы. Владелец - рыцарь банерет (banneret) - поднимал свое знамя над возглавляемым им соединением, водружал в захваченых городах и т.п.
"Banner"
standard (штандарт) - длинный флаг (до 8 метров), часто раздвоеный, с закругленными концами. Длина зависела от статуса владельца - чем выше статус, тем длинее полотно штандарта. Фон штандарта - гербовые цвета владельца. На фон наносили геральдические символы и девиз на "вьющихся" лентах.
"Standard"
streamer - морской эквивалент штандарта. Служил для обозначения соединений. В отличие от штандарта не имел девизов и лент. Использовался не толко на флоте.
"Streamer"
На протяжении всего средневековья так и не появилась определенная форма знамени. В разных армиях встречаются разные формы и виды флагов и знамен.
